Sinopsis If 2018 - Rudyard Kiplings If

If, dikenal juga dengan judul Rudyard Kipling's If, film drama dengan jadwal tayang 30 Desember 2018, durasi 1 jam 40 menit, oleh sutradara J.J. Harting, penulis Dagmar Glade, J.J. Harting, dengan estimasi biaya produksi 1,4 juta dolar.

Dianggap sebagai salah satu sajak terbaik dalam sejarah yang kini difilmkan. Menunjukkan bagaimana peristiwa-peristiwa besar terjadi di abad yang lalu, yang akan diperlihatkan dari kaca mata perasaan.

Bercerita tentang sebuah keluarga atas trauma berat yang terjadi di abad lalu, kejadia yang masih mampu mereka terima. Dari Hawaii ke Bremen, Berlin ke Bombay, Manila ke Shanghai dan Santiago ke Munich.

Sajak ini ditulis oleh Rudyard Kipling pada tahun 1895, asal Inggris. Merupakan sebuah penanda dari ketabahan hidup di era Victorian.

Isi sajak tersebut adalah berikut:

If
If you can keep your head when all about you
 Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
  But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
  Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
  And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream—and not make dreams your master;
  If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
  And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
  Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
  And stoop and build ’em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
  And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
  And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
  To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
  Except the Will which says to them: “Hold on!”

If you can talk with crowds and keep your virtue,
  Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
  If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
  With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
  And—which is more—you’ll be a Man, my son.

"IF —" adalah sebuah puisi yang ditulis oleh penulis Inggris Rudyard Kipling, pertama kali diterbitkan pada tahun 1895 sebagai bagian dari koleksinya "Rewards and Fairies." Puisi adalah kumpulan ayat-ayat inspirasional yang menyampaikan pesan ketekunan, keberanian, dan disiplin diri. Ini sering dianggap sebagai salah satu karya paling terkenal Kipling dan telah banyak dikutip dan dirujuk dalam berbagai konteks.

Puisi ini disusun sebagai rangkaian skenario atau kondisi hipotetis, masing-masing diikuti dengan refleksi tentang bagaimana menanggapi tantangan tersebut. Menyajikan visi tentang kualitas dan kebajikan yang harus diwujudkan seseorang untuk menjalani cobaan dan kesengsaraan hidup dengan bermartabat dan terhormat. Judul "Jika—" menunjukkan bahwa puisi itu menyajikan seperangkat pedoman bagaimana berperilaku ketika menghadapi situasi yang berbeda.

Syair-syair puisi tersebut telah digaungkan oleh pembaca dari generasi ke generasi, menawarkan kearifan dan panduan abadi tentang cara menghadapi tantangan, tetap setia pada diri sendiri, dan menjaga rasa integritas dan martabat dalam menghadapi kesulitan.

Terjemahan langsung via Google ada di bawah ini:

Jika kamu bisa menjaga kepalamu ketika semua tentangmu

 Apakah kehilangan milik mereka dan menyalahkan kamu,

Jika kamu bisa mempercayai dirimu sendiri ketika semua orang meragukanmu,

 Namun berikan kelonggaran juga bagi keraguan mereka;

Jika kamu bisa menunggu dan tidak lelah menunggu,

 Atau dibohongi, jangan berbohong,

Atau dibenci, jangan menyerah pada kebencian,

 Namun jangan berpenampilan terlalu baik, atau berbicara terlalu bijak:

Jika kamubisa bermimpi—dan tidak menjadikan mimpi sebagai tuan;

Jika kamu bisa berpikir—dan tidak menjadikan pikiran sebagai tujuan;

Jika bisa bertemu dengan Kemenangan dan Bencana

Dan perlakukan kedua penipu itu dengan cara yang sama;

Jika kamu sanggup mendengar kebenaran yang kamu ucapkan

Dipelintir oleh penjahat untuk membuat jebakan bagi orang bodoh,

Atau perhatikan hal-hal yang telah kau berikan dalam hidupmu, rusak,

Dan membungkuk dan membangunnya dengan peralatan yang sudah usang:

Jika kamu dapat membuat satu tumpukan dari semua kemenangan

Dan mengambil risiko dalam satu putaran lemparan dan lemparan,

Dan kalah, dan mulai lagi dari awal

Dan jangan pernah mengucapkan sepatah kata pun tentang kehilanganmu;

Jika kamu bisa memaksakan hati, saraf, dan otot

Untuk melayani giliranmu lama setelah mereka pergi,

Dan bertahanlah ketika tidak ada apa-apa di dalam dirimu

Kecuali Kehendak yang mengatakan kepada mereka: “Tunggu!”

Jika kamu dapat berbicara dengan orang banyak dan menjaga kebajikan,

Atau berjalan bersama para Raja—tidak kehilangan kesamaan,

Jika musuh atau teman yang penuh kasih tidak dapat menyakitimu,

Jika semua pria memperhitungkanmu, tapi tidak terlalu banyak;

Jika kamu bisa mengisi menit yang tak kenal ampun

Dengan jarak lari enam puluh detik,

Milikmu adalah Bumi dan segala isinya,

Dan—yang lebih penting lagi—kamu akan menjadi seorang Laki-Laki, anakku.

Share :